Та-та-та. Ему даже
  хватило наглости сказать, что это время он мог бы потратить на подготовку к
  экзаменам, Уж Триша-то знала, что по субботам Пит не занимался никогда.
  Поначалу мамик не реагировала, но в конце концов Пит ее достал. Он всегда
  добивался своего, чуть раньше или чуть позже, в зависимости от ситуации. К
  тому времени, как они свернули на автостоянку у шоссе 68, костяшки пальцев
  Куиллы, сжимавшие руль, побелели, а говорила она отрывистым тоном, так
  хорошо знакомым Трише. Мамик медленно, но верно подходила к точке кипения. А
  ведь шестимильная прогулка по лесам западного Мэна еще не началась.
   Поначалу Триша пыталась их отвлечь, вскрикивая что-нибудь голоском
  потенциальной обладательницы набора кухонной посуды всякий раз, когда они
  проезжали мимо амбара, пасущейся лошади или живописного кладбища, но мать и
  брат полностью ее игнорировали, и какое-то время спустя Триша перестала
  подавать голос, затихла на заднем сиденье с Моной (отец любил называть ее
  Монья-Болонья) на коленях и рюкзаком справа под боком. Сидела, слушая
  перепалку матери и брата и гадая, а не заплакать ли ей, чтобы не сойти с
  ума. Могут ли постоянные семейные склоки свести с ума? Может, мать терла
  виски подушечками пальцев не потому, что у нее болела голова? Может, таким
  образом она пыталась остановить некие разрушительные процессы в мозгу?
   Чтобы отвлечься от словесной перепалки, проистекавшей на переднем
  сиденье, Триша погрузилась в свою любимую грезу. Она сняла бейсболку "Ред
  сокс"