пособствовать
  нам в скорейшем возвращении жизни корабля в нормальное русло.
   Глухой рокот одобрения был ему ответом. Затем со своего места рядом с
  капитаном поднялся Джулиус Бересфорд.
   - Вы не будете возражать, если я скажу несколько слов, сэр? - он мог
  купить "Голубую почту" со всеми потрохами, не трогая своего банковского
  счета, и тем не менее просил разрешения выступить и называл старика Бул-
  лена сэром.
   - Конечно нет, сэр.
   - Дело обстоит так, - Джулиус Бересфорд столько раз в своей жизни об-
  ращался к самым различным аудиториям, что теперь он без всякого затруд-
  нения мог беседовать с людьми вне зависимости от того, сколько миллионов
  долларов за ними стоит. - Я совершенно согласен со всем, что сказал наш
  капитан. Капитан Буллен заявил, что у него и у его команды есть серьез-
  ная работа и она заключается в создании для пассажиров всех возможных
  удобств. При тех, довольно печальных обстоятельствах, при которых мы
  встречаемся нынче утром, думаю, что и у нас, пассажиров, появилась серь-
  езная работа: облегчить как только можно задачу капитана, офицеров и ко-
  манды, помочь им максимально быстро ввести все в норму. Мне хотелось бы
  заложить в этом благородном деле первый камень и пригласить вас всех се-
  годня вечером к себе. Сегодня, леди и джентльмены, моя супруга отмечает
  день своего рождения, - он улыбнулся миссис Бересфорд. - Она забыла, ка-
  кой именно. Не имею возможности пригласить вас на праздничный обед, пос-
  кольку не смогу выдумать никакого