пнула за собой дверь. Улыбка сразу
  же исчезла с ее лица. - Может, хоть вы со мной поговорите, мистер Кар-
  тер?
   - С величайшим удовольствием, - галантно ответствовал я. - Только не
  здесь и... - Я на ходу передумал. Повисло тягостное молчание.
   - Видите ли, вы единственный человек, с кем я могу поговорить.
   - Да? - я находился в каюте наедине с красивой девушкой, которая жаж-
  дала говорить со мной, а я ее даже не слушал. Я проигрывал в уме один
  вариант. В частности, в нем участвовала и Сьюзен Бересфорд, но лишь эпи-
  зодически.
   - Да снизойдите же вы, наконец, - рассердилась она.
   - Слушаюсь, - покорно согласился я. - Снизошел.
   - До кого, интересно?
   - До вас, - я потянулся к стакану. - Ваше здоровье!
   - Мне казалось, вам запрещено спиртное на службе?
   - Правильно казалось. Что вам нужно?
   - Мне нужно знать, почему со мной никто не хочет говорить, - я попы-
  тался было встрять, но она остановила меня рукой. - Оставьте, пожалуйс-
  та, ваш юмор, мне так тревожно. Ведь правда, случилось что-то ужасное?
  Вы сами знаете, что я больше разговариваю с офицерами, чем с другими
  пассажирами, - я не воспользовался возможностью отпустить шпильку по
  этому поводу, - а теперь никто со мной не хочет разговаривать. Папа го-
  ворит, что я это придумываю. Да нет же, знаю, что нет. Не хотят они го-
  ворить. И совсем не из-за меня. Знаю. Они все чем-то до смерти напуганы,
  ходят с суровыми лицами, ни на кого не глядят, только друг с другом пе-
  реглядываются.