м пройти, но миссис Бе-
  ресфорд задержалась около меня и насмешливо улыбнулась.
   - Вы, мистер Картер, чрезвычайно целеустремленный молодой человек.
  Только вперед, а иногда ведь полезно и повернуть шею, чтобы держать нос
  по ветру. Не подумайте только, что я намекаю на последствия вашего вче-
  рашнего происшествия.
   Они тронулись. Я следил за ними взглядом, покуда немного не утихоми-
  рился растревоженный рой мыслей в голове, затем пересек комнату, направ-
  ляясь к скрытому стенкой вьющихся растений проходу за стойку бара. Каж-
  дый раз, подходя к этому проходу, удивлялся, почему у меня в руке ста-
  кан, а не мачете, чтобы пробить себе дорогу в джунглях цветов, кустов в
  горшках, кактусов и целых гирлянд из лиан, которые превращали этот бар в
  наиболее экзотическую распивочную из когда-либо созданных человеком. Ди-
  зайнер по интерьеру, чувствовалось, всю душу вложил в свое творение. Ему
  было проще, ему не надо было жить рядом с этим. Он получил гонорар и
  вернулся тихо-мирно в свой особнячок где-нибудь в южном Лондоне, к своей
  жене, которая мгновенно выставила бы его за порог, если бы он осмелился
  украсить подобным образом свой дом. Но пассажирам, похоже, это нрави-
  лось.
   Не слишком поцарапавшись, я пробрался за стойку и приветствовал бар-
  мена:
   - Как дела, Луи?
   - Отлично, сэр, - ответил Луи, насупившись. Плешивая макушка его
  блестела от пота, тоненькие усики нервно подергивались. На корабле нару-
  шался порядок, а Луи не любил, когда нарушается