арший, - он водрузил фуражку на место. - У Шекс-
  пира ведь есть что-то по этому поводу, старший?
   - Насчет моря бед, капитан?
   - Нет, я про другое. Но и это подходящая цитата, - он вздохнул. -
  Пусть вас сменит второй помощник. Третий помощник проверяет трюмы. Пусть
  четвертый, нет, только не этот пустомеля, лучше боцман, он, кстати,
  по-испански болтает, как туземец, пусть он покомандует на причале. Будут
  протестовать - мы больше ничего не грузим. А нам с вами, старший, пора
  пообедать.
   - Я уже сказал мисс Бересфорд, что не буду...
   - Если вы полагаете, - сурово прервал меня капитан, - что я собираюсь
  слушать, как эта банда звенит кошельками и плачется на судьбу, начиная с
  закуски и кончая кофе, то вы наверняка спятили. Мы пообедаем у меня в
  каюте.
   Там мы и пообедали. Трапеза для "Кампари" была совершенно обычной, то
  есть такой, о которой может только мечтать любой современный последова-
  тель Лукулла. Капитан Буллен на этот раз, по вполне понятным причинам,
  отклонился от железного на корабле правила, что ни он, ни офицеры за
  обедом не употребляют спиртного. К концу обеда он обрел свое обычное
  расположение духа и однажды даже назвал меня "Джонни-малыш". Жалко, что
  это было ненадолго, но тем не менее весьма приятно, и я с большой неохо-
  той вывалился, наконец, из кондиционированной прохлады капитанской каюты
  на солнцепек палубы, чтобы сменить второго помощника.
   Пока я подходил к трюму номер четыре, он улыбался во весь рот. С лица
  Томми