- Значит, для него с морем покончено?
   - Мне очень жаль, - повторил Марстон. При полной своей некомпетент-
  ности в медицине, он был все же славным стариком. - Теперь твоя очередь,
  Джон.
   - Да, - я не ожидал ничего хорошего от этой своей очереди. Я посмот-
  рел на охранника. - Эй, ты. Да, ты. Где Каррерас?
   - Сеньор Каррерас, - молодой человек бросил окурок на персидский ко-
  вер и растер его каблуком. Лорда Декстера хватил бы удар при виде этако-
  го. - Не мое дело знать, где сеньор Каррерас.
   С этим ясно. Он говорит по-английски. Меньше всего меня в тот момент
  занимало, где находится Каррерас.
   Марстон достал свои большие ножницы и приготовился резать мне брюки.
   - А капитан Буллен? - спросил я. - Какие шансы?
   - Не знаю. Он сейчас без сознания, - доктор запнулся. - Он ранен
  дважды. Одна пуля прошла навылет - через плечо, разорвав грудную мышцу.
  Другая попала в правую половину груди чуть пониже, сломала ребро, а по-
  том, наверно, пробила легкое около верхушки. Пуля застряла в теле, почти
  наверняка поблизости от лопатки. Мне придется оперировать, чтобы извлечь
  ее.
   - Оперировать... - от одной мысли о том, как старина Марстон режет
  тело лежащего без сознания Буллена, мне сделалось дурно. Я проглотил
  слова, чуть не сорвавшиеся далее с моего языка, и продолжал: - Опериро-
  вать? Вы берете на себя огромную ответственность, вы рискуете на всю
  жизнь испортить свою профессиональную репутацию.
   - Жизнь человека поставлена на карту, Джон,