мучительнее, чем по первому впечатлению. Даже если бы у
  меня был настоящий перелом бедра, вряд ли эта процедура была мне полез-
  на. Я огляделся, желая найти доктора Марстона и попросить его убрать
  груз.
   Но первым, на кого я наткнулся взглядом, был не доктор Марстон, а Ми-
  гель Каррерас, стоящий около изголовья моей койки. Возможно, и разбудив-
  ший меня. Он был свежевыбрит, выглядел бодрым и отдохнувшим, аккуратно
  забинтованная правая рука покоилась на перевязи. Под мышкой зажимал пач-
  ку сложенных карт. Заметив, что я проснулся, он мило улыбнулся.
   - Доброе утро, мистер Картер. Как вы себя чувствуете?
   Я не удостоил его ответом. Сьюзен Бересфорд сидела за столом доктора.
  Она показалась мне очень усталой - под зелеными глазами легли темные те-
  ни. Я спросил:
   - Сьюзен, где доктор Марстон?
   - Сьюзен? - пробормотал Каррерас. - Как скоро теснота рождает фамиль-
  ярность. Я снова не ответил ему. Сьюзен сказала:
   - В амбулатории, спит. Он провел на ногах почти всю ночь.
   - Разбудите его, пожалуйста. Скажите ему, чтобы он убрал этот прокля-
  тый груз. Он мне ногу разорвет пополам.
   Она вышла в амбулаторию, и Каррера с обратился ко мне:
   - Я попрошу вашего внимания, мистер Картер.
   - Когда с меня снимут этот груз, - сердито ответил я, - не раньше.
   Появился заспанный доктор Марстон и, не сказав ни слова, принялся от-
  соединять груз.
   - Капитан Буллен и боцман? Как они? - спросил я.
   - Капитан пока не сдается, - устало ответил он. - Боцман быстро