идет
  на поправку. Оба они слишком рано сегодня проснулись, я дал им снотвор-
  ное. Чем дольше они проспят - тем лучше.
   Кивнув, я дождался, пока он усадил меня и устроил мою ногу, а затем
  спросил грубо:
   - Что вам нужно, Каррерас? Он развернул карту и положил мне на коле-
  ни.
   - Небольшая штурманская помощь, назовем это перепроверкой. Вы будете
  сотрудничать?
   - Я буду сотрудничать.
   - Что? - Сьюзен Бересфорд привстала из-за стола и в изумлении воззри-
  лась на меня. - Вы... Вы собираетесь помогать этому человеку?
   - Вы плохо меня расслышали? Кем бы вы хотели меня увидеть - героем? -
  я кивнул на ногу. - Глядите, во что мне обошелся этот героизм.
   - Я отказываюсь в это поверить, - на ее бледных щеках выступили яркие
  пятна. - Вы собираетесь помогать этому чудовищу, этому убийце.
   - А если не соберусь, - лениво предположил я, - он может меня и зас-
  тавить. Начнет, например, с вас. Может быть, станет ломать пальцы по од-
  ному или по очереди дергать зубы щипцами доктора Марстона. Без обезболи-
  вания, заметьте. Я не утверждаю, что он это будет делать с удовольстви-
  ем, но он это будет делать.
   - Я не боюсь мистера Каррераса, - заявила она дерзко. Но при этом еще
  больше побледнела.
   - А пора бы уже испугаться, - резко оборвал я. - Итак, Каррерас?
   - Вам приходилось плавать в Северной Атлантике, мистер Картер? Я имею
  в виду между Европой и Америкой?
   - Не раз.
   - Отлично, - он ткнул пальцем в карту. - Корабль вышел из Клайда и
  идет в Норфолк,