тью разделявшему это чувство. Бересфорд
  поймал мой взгляд.
   - Добрый вечер, мистер Картер, - в противоположность своей дочери, он
  не старался заставить своего собеседника поверить, будто разговором ему
  оказывают величайшее благодеяние. - Как прекрасно снова выйти в море, не
  правда ли? А где наш капитан?
   - Трудится, мистер Бересфорд. Мне поручено передать его извинения об-
  ществу. Он не мог покинуть мостик.
   - Он на мостике? - сидевшая напротив мужа миссис Бересфорд повернула
  голову. - Мне казалось, что в это время обычно вы несете вахту, мистер
  Картер?
   - Это так, - я улыбнулся ей. Не знавшая меры в драгоценностях и неу-
  местном роскошестве нарядов, миссис Бересфорд, полная крашеная блондин-
  ка, прилично в свои пятьдесят сохранившаяся, постоянно находилась в доб-
  ром расположении духа, мило шутила и относилась ко всем с равной добро-
  той. Это была ее первая поездка, но она уже успела стать моей любимой
  пассажиркой. - К сожалению, здесь вокруг столько отмелей, рифов и корал-
  ловых островов, что капитан Буллен не решается кому-либо передоверить
  штурвал, - я не стал добавлять, что будь это ночью, когда пассажиры мир-
  но почивают, капитан Буллен не преминул бы улечься спать, нисколько не
  волнуясь за компетентность своего старшего помощника.
   - А я думала, что старший помощник обладает достаточной квалификаци-
  ей, чтобы вести корабль, - в очередной раз с очаровательной улыбкой под-
  дела мисс Бересфорд, невинно уставив на меня взгляд неправдоподобно