у, как будто мы были ви-
  новаты в этой истории. - Невероятно. Совершенно невероятно. Я до сих пор
  в это не верю. Американец в тринадцатом поколении!
   - Мы слышали об этом, субъекте, - как и его отец, Тони Каррерас полу-
  чал образование, очевидно, в одном из университетов Новой Англии, но в
  отношении к английскому языку был менее щепетилен. - Я имею в виду
  Слингсби Кэролайна. Но какое отношение этот парень имеет к нам, мистер
  Картер?
   - Пока он в бегах, любой корабль, отходящий от Восточного побережья,
  тщательнейшим образом осматривается в поисках его самого и "Твистера".
  Ни один корабль не избегает длительного обыска, суда простаивают, вла-
  дельцы теряют деньги и отказываются платить докерам. Те забастовали, и
  все идет к тому, что после перепалки с судовладельцами они будут басто-
  вать, пока не поймают Кэролайна.
   - Предатель! - воскликнула мисс Харбрайд. - Тринадцать поколений!
   - Поэтому мы будем держаться в стороне от Восточного побережья? -
  предположил Каррерас-старший. - До тех пор, по крайней мере?
   - Как можно дольше, сэр. Но Нью-Йорк - наша обязанность. Когда - я не
  знаю. Если там все еще будет забастовка, придется подниматься до реки
  Святого Лаврентия. Сейчас трудно сказать.
   - Романтика, тайны и приключения, - улыбнулся Каррерас. - В точности,
  как в вашей рекламе, - он посмотрел через мое плечо. - Наверно, этот по-
  сетитель к вам, мистер Картер.
   Я повернулся на стуле. Посетитель был действительно ко мне. Рыжик
  Вильяме