ме - Рыжик из-за своей буйной копны огненных волос - приближался ко
  мне в безупречно отглаженных белых брюках, твердо держа в левой руке бе-
  лоснежную фуражку. Рыжику, нашему младшему кадету, было всего шестнад-
  цать. Он был отчаянно застенчив и крайне исполнителен.
   - В чем дело, Рыжик? - столетней давности инструкция предписывала об-
  ращаться к кадетам только по фамилии, но Рыжика никто иначе не звал. Это
  было бы просто противоестественно.
   - Капитан просил передать всем свои наилучшие пожелания, сэр. Не мог-
  ли бы вы подняться на мостик, мистер Картер?
   - Я скоро буду. - Рыжик сделал поворот кругом, а я заметил, как вдруг
  заблестели глаза Сьюзен Бересфорд. Это, как правило, предвещало ка-
  кую-нибудь колкость в мой адрес. Можно было предположить, что на этот
  раз она пройдется насчет моей незаменимости, насчет незадачливого капи-
  тана, призывающего в Критический момент своего верного слугу, и хотя я
  не считал, что она относится к тому роду девиц, которые могут начать по-
  добные разговоры при кадете, уверенности в том у меня не было никакой.
  На всякий случай я быстренько поднялся, пробормотав:
   - Извините, мисс Харбрайд, извините, джентльмены, - и торопливо пос-
  ледовал за Рыжиком. Он ждал меня в коридоре.
   - Капитан в своей каюте, сэр. Он приказал вам явиться туда.
   - Что? Ты же мне сказал...
   - Я знаю, сэр. Он приказал мне так сказать. На мостике мистер Джейми-
  сон, - Джордж Джеймисон был у нас третьим помощником, - а капитан Буллен
  в своей