из его обиженных подчиненных в процессе получения жестокого, но вполне
  справедливого разноса, уставя очи долу, обратил внимание на кривизну ног
  своего начальника и перекрестил его, как только тот повернулся к нему
  спиной. Кличка прилипла во многом благодаря ворчливости и неуживчивому
  характеру Бенсона. Уайт был помощником старшего стюарда.
   Я ничего не сказал. Буллен не любил, чтобы кто-нибудь, а тем более
  подчиненный переспрашивал, повторял или комментировал его слова. Вместо
  этого я посмотрел на человека, сидевшего за столом напротив капитана. На
  Говарда Каммингса.
   Каммингс, начальник хозяйственной службы корабля, маленький, толстый,
  дружелюбный и весьма расчетливый ирландец, был вторым после Буллена че-
  ловеком на корабле. Никто этого не оспаривал, хотя сам Каммингс никогда
  не старался это подчеркнуть. На пассажирском корабле хороший начальник
  хозяйственной службы на вес золота, но Камингс был вообще бесценным сок-
  ровищем. За три года его пребывания на "Кампари" мы почти не имели тре-
  ний или недоразумений между пассажирами, а тем более жалоб с их стороны.
  Говард Каммингс был гением увещеваний, компромиссов, успокоения взбудо-
  раженных чувств и вообще по части обращения с людьми. Капитан Буллен
  скорее согласился бы отрезать себе правую руку, нежели отпустить Кам-
  мингса с корабля.
   Тому, что я посмотрел на Каммингса, было три причины. Он знал все,
  что происходило на "Кампари", начиная с секретных сделок в телеграфном
  салоне и кончая