Сюда нельзя. Здесь старик со своими сиделками. Им
  отнесли три подноса еды сегодня вечером, позвольте припомнить, да, в во-
  семнадцать пятнадцать. Мистер Каррерас, джентльмен, который сегодня под-
  нялся на борт, дал указание, чтобы их не тревожили до утра, - Уайт был в
  восторге от этой инструкции. - Да, сэр, весьма строгое указание.
   - Каррерас? - я посмотрел на начальника хозяйственной службы. - Какое
  он имеет к этому отношение?
   - Вы разве не слышали? Оказывается, мистер Каррерас-отец является
  старшим партнером в одной из крупнейших юридических фирм этой страны -
  "Сердан и Каррерас". Мистер Сердан, основатель фирмы, - тот самый
  джентльмен преклонных лет из этой каюты. Говорят, что его уже восемь лет
  как разбил паралич, а характер у него и прежде был несносный. Все это
  время он сидел на шее у сына и невестки - Сердан-младший, кетати, второй
  человек в фирме после Каррераса - и надоел им до последней крайности.
  Как я понимаю, Каррерас вывез старичка на прогулку, в основном чтобы
  дать им передохнуть. Каррерас, естественно, чувствует за него ответс-
  твенность, поэтому, наверно, и дал Бенсону такие указания.
   - Мне как-то не показалось, что он уже собрался отдать богу душу, -
  сказал я. - Никто не хочет его прикончить, мы просто зададим ему нес-
  колько вопросов. Или сиделкам. - Уайт открыл было рот, чтобы запротесто-
  вать, но я бесцеремонно отодвинул его рукой и постучал в дверь.
   Нет ответа. Я подождал с полминуты, затем постучал снова,