ная ошибка,
  весьма серьезная ошибка, поскольку мгновенно острая, парализующая боль
  огнем прошла от головы по шее и плечам и вновь повергла меня на палубу.
  Стальная палуба звоном отметила соприкосновение с моей головой, но я
  вряд ли даже простонал по этому поводу.
   Медленно, бесконечно медленно сознание возвращалось ко мне. Сознание
  своего рода. Я чувствовал себя примерно так, как скованный по рукам и
  ногам человек, всплывающий со дна бассейна с черной липкой патокой. До
  меня с трудом дошло: что-то касается моего лица, моих глаз, моего рта.
  Что-то холодное, влажное и сладкое. Вода. Кто-то тер мне лицо мокрой
  губкой, стараясь осторожно стереть кровь с глаз. Собрался было повернуть
  голову и посмотреть, кто это, но смутно припомнил, что случилось в пос-
  ледний раз, когда двигал головой. Вместо этого поднял правую руку и дот-
  ронулся до чьего-то запястья.
   - Спокойней, сэр, спокойней, и все будет в порядке, - у человека с
  губкой рука должна была быть крайне длинной - он находился от меня как
  минимум в двух милях, но голос тем не менее я узнал. Арчи Макдональд. -
  Не пытайтесь шевелиться. Подождите чуть-чуть. Все будет в порядке, сэр.
   - Арчи? - мы как парочка ангелов бестелесных, подумал я. Мой голос,
  так же как и его, доносился с расстояния в две мили. Я надеялся только,
  что мои две мили были в том же направлении, что и его. - Это ты, Арчи? -
  я в этом ни капельки не сомневался, просто хотелось услышать от него ус-
  покоительное подтверждение.