пор не
  нашли своего старшего стюарда?
   - Боюсь, что нет, сэр.
   - Теперь вы так стукнулись. Будем надеяться, что на этом происшествия
  закончатся.
   - Несчастья всегда ходят тройками, сэр. Я уверен, что это конец. У
  нас никогда раньше...
   - Молодой человек, позвольте на вас взглянуть, - раздался властный
  голос из-за капитанского стола. Миссис Бересфорд, моя любимица среди
  пассажиров. Я развернулся на стуле всем корпусом и обнаружил, что миссис
  Бересфорд, обычно сидевшая ко мне спиной, также повернулась в мою сторо-
  ну. Сзади нее герцог Хартуэльский, в отличие от прошлого вечера, спокой-
  но мог посвятить все свое внимание Сьюзен Бересфорд. Вторая его пассия,
  в лучших традициях киношного мира, не поднималась раньше полудня. Миссис
  Бересфорд молча рассматривала меня секунд десять.
   - Вы выглядите очень неважно, мистер Картер, - подвела она наконец
  итог. - Вы ведь и шею еще себе свихнули? Раньше вам не надо было кру-
  титься на стуле, чтобы мне ответить.
   - Чуточку, - признался я. - Голова действительно не очень вертится.
   - И впридачу ушибли спину, - торжествующе закончила она. - Я это вижу
  по тому, как вы неловко сидите.
   - Она совсем не болит, - бодро утешил ее я. Спина действительно ни
  капельки не болела, просто я еще не очень привык носить под ремнем пис-
  толет, и рукоятка больно давила под ребра.
   - Солнечный удар? - лицо ее выражало искреннее сочувствие. - И недо-
  сыпание. Вам нужно в постель. Капитан Буллен, я считаю, вы слишком