но для тебя!" Или:
  "Не вздумай выходить на улицу без галош, Артур! Закутайся шарфом, Артур,
  Нанна сама связала его!" А потом: "Посмотрите, какой умный ребенок!
  Смотрите, как он читает! Смотрите, он сам завязывает шнурки на ботинках!
  Смотрите, какой он большой!"
   Бедный отец. Он вернулся из Японии, поджарый, мускулистый и загорелый,
  чтобы увидеть разжиревшего, избалованного сына.
   Артур перестал быть центром Вселенной. Вернувшийся старик занялся
  серьезным делом - стал смотреть спортивные передачи по телевизору, пить
  бренди, есть кукурузные хлопья, отращивать живот. Все женщины в доме
  посвятили ему свое внимание, забыв про Артура.
   Сначала Артур попытался бороться. Его оценки стали только отличными, он
  гордо приносил домой свой табель и показывал его родителям. Когда он принес
  домой сочинение с пометкой учителя "замечательный замысел", отец нашел в нем
  две описки и сальное пятно. Когда Артур устыдился своего веса и записался в
  школьную команду по борьбе, отец стал говорить о "настоящей драке".
   После необоснованных похвал, получаемых в течение нескольких лет, Артуру
  было отказано во вполне заслуженных лаврах.
   И Артур успокоился. Он бегал за сигарами для отца, много читал, ходил в
  угловую лавочку за кукурузными хлопьями, думал. Он слушал пьяные рассказы
  отца про войну. Артур ждал, экономил деньги.
   На собственные сбережения он закончил колледж, потом получил должность
  младшего бухгалтера в фирме