между собой,
  как обычно в ожидании начала свадьбы или похорон. И вот тут единственный
  раз Биттербак дрогнул. Я не знаю, то ли кто-то конкретно из
  присутствующих так подействовал на него, то ли все они вместе, но я
  услышал, как из горла у него вырвался тихий стон, и сразу же рука,
  которую я держал, обмякла. Уголком глаза я видел, как Харри Тервиллиджер
  двинулся и отрезал Биттербаку путь к отступлению, если тому вдруг
  вздумается уйти.
   Я крепче сжал его локоть и постучал по плечу пальцем. "Спокойно,
  Вождь, - сказал я уголком рта, не разжимая губ. - Все, что большинство
  запомнит о тебе, - это как ты ушел, поэтому покажи им, как Ваишта
  умирает". Он взглянул на меня искоса и кивнул. Потом взял одну из
  косичек, заплетенных его дочерью, и поцеловал. Я посмотрел на Брута,
  который торжественно стоял за электрическим стулом во всем великолепии
  своей лучшей синей униформы с начищенными до блеска пуговицами и с
  исключительно ровно сидящей на большой голове кепкой. Я слегка кивнул
  ему, и он ответил мне, шагнув вперед, чтобы помочь Биттербаку взойти на
  помост, если понадобится такая помощь. Она не понадобилась.
   Прошло меньше минуты с того момента, как Биттербак сел на стул, и до
  момента, когда Брут тихо через плечо скомандовал: "Включай на вторую".
  Свет снова слегка потускнел, но только чуть-чуть, вы бы и не заметили,
  если бы не ожидали специально. Это означало, что Ван Хэй повернул
  выключатель,