я), я посмотрел на своего нового подопечного,
  постукивая по папке, и спросил:
   - Парень, а ты умеешь говорить?
   - Да, сэр, босс, я могу говорить, - отозвался тот. Его голос был
  глубоким, довольно гулким и напомнил мне звук мотора нового трактора. Он
  произносил слова без южного акцента, но в строе речи я потом уловил
  что-то южное. Словно он приехал с юга, хотя не был его уроженцем. Он не
  походил на неграмотного, но и образованным его нельзя было назвать. В
  манере говорить, как и во многом другом, Коффи оставался загадкой.
  Больше всего меня беспокоили его глаза - выражение спокойного
  отсутствия, словно он сам был где-то далеко-далеко.
   - Твое имя Джон Коффи?
   - Да, сэр, босс, как напиток, только пишется по-другому.
   - Ты умеешь писать, да? Читать и писать?
   - Только свое имя, босс, - сказал он тихо. Я вздохнул, потом произнес
  укороченный вариант заготовленной речи. Я уже понял, что с ним проблем
  не возникнет. Я был и прав, и ошибался одновременно.
   - Меня зовут Пол Эджкум, - произнес я. - Я - главный надзиратель
  блока "Г". Если тебе что-то нужно, зови меня по имени. Если меня не
  окажется, попроси вот этого парня - его зовут Харри Тервиллиджер. Или
  мистера Стэнтона, или мистера Ховелла. Ты понял?
   Коффи кивнул.
   - Только не думай, что можно получить все, что хочешь. Тут мы решаем,
  что необходимо, а что нет. Здесь не гостиница. Ясно?
   Он опять кивнул.
   - Здесь тихо, парень, не так как в других