обираемся. - Мы опять пошли,
  вчетвером окружая Коффи, как почитатели вокруг своего идола.
   - Скажи мне, Джон, а ты знаешь, куда мы ведем тебя?
   - Помочь, - сказал он. - По-моему... Помочь... Даме? - И он посмотрел
  на Брута с надеждой и тревогой. Брут кивнул.
   - Правильно. Но откуда ты узнал? Как ты узнал? Джон Коффи тщательно
  обдумал вопрос, но потом покачал головой.
   - Я не знаю. Сказать по правде, босс, я мало чего знаю вообще. И
  никогда не знал.
  
  Глава 6
  
   Я знал, что маленькая дверь между кабинетом и лестницей вниз, в
  складское помещение, не была рассчитана на таких, как Коффи, но я не мог
  себе представить всей этой несоразмерности, пока он не оказался перед
  дверью и не взгдянул на нее с сомнением.
   Харри засмеялся, но сам Коффи, похоже, не увидел смешного в том, что
  огромный мужчина стоит перед маленькой дверью. Он привык к таким вещам,
  поскольку был великаном большую часть своей жизни, а эта дверь всего
  лишь чуть меньше других.
   Он присел, протиснулся сквозь нее сидя, потом опять поднялся и
  спустился по ступенькам к ожидающему его Бруту. Там он остановился и
  посмотрел через всю комнату на платформу, где в ожидании молча стоял Олд
  Спарки - величественный, словно трон в замке умершего короля. Шлем
  перекошенно висел на одной из стоек спинки и был похож на королевскую
  корону не больше, чем шутовской колпак, хотя, если бы шут напялил его
  или потряс им, его высокородная аудитория сильнее смеялась