?
   Мои сомнения росли стремительно, пока мы ехали. Я просто не понимал
  уже, почему сделал то, что сделал, или почему заставил остальных ехать
  со мной в эту безумную ночную поездку, и я не верил, что у нас есть шанс
  выйти сухими - ни малейшего шанса в рай с грехами, как говорят старые
  заключенные. Но я не высказал вслух ничего, хотя мог бы. Окончательно мы
  потеряли контроль над ситуацией, только когда подъехали к дому Хэла
  Мурса. Что-то - наверное, какие-то волны восторга, исходящие от гиганта
  рядом со мной, - удержали меня от того, чтобы постучать в крышу кабины и
  закричать Харри, чтобы поворачивал назад и ехал в тюрьму, пока еще есть
  время.
   Вот в таком настроении пребывал я, когда мы съехали с шоссе на дорогу
  номер пять, а с нее на дорогу Чимни Ридж. Через каких-то пятнадцать
  минут я увидел силуэт крыши, закрывающий звезды, и понял, что мы
  приехали.
   Харри переключил со второй на более низкую передачу (думаю, за всю
  дорогу он переключился лишь один раз - на верхнюю). Двигатель фыркнул,
  вогнав в дрожь весь грузовик, словно тот тоже боялся того, что лежало
  прямо перед нами.
   Харри съехал на усыпанную гравием дорожку, ведущую к дому Мурсов, и
  остановил свой рычащий грузовик позади изящного "бьюика" начальника
  тюрьмы. Впереди и слегка справа возвышался ухоженный, с иголочки, дом в
  стиле, который называется по-моему, "Кейп Код". Дома такого типа должны
  смотреться несколько необычно в наших горах, но этот был как