ть верхушку высокого дерева. И вдруг для меня все встало на свои
  места. Дух сомнений, ворошивший мои мысли, словно сильные пальцы,
  перебирающие песок или рис, улетучился. Я понял, почему Харри смог
  действовать, когда мы с Брутом были в состоянии лишь стоять перед боссом
  в растерянности и нерешительности. Харри находился с Джоном... И какой
  бы дух ни противостоял той демонической силе, он в ту ночь жил в Джоне
  Коффи. И, когда Джон вышел вперед к начальнику Мурсу, это был тот дух -
  я его представляю как нечто белое, - и он взял ситуацию в свои руки.
  Другая сила не исчезла, но я видел, как она уползает прочь, словно тень
  под внезапным ярким светом.
   - Я хочу помочь, - сказал Джон Коффи. Мурс поднял на него
  взволнованный взгляд, рот его открылся. Когда Коффи забрал "Бантлайн
  специал" из его руки и передал мне, Хэл, по-моему, этого даже не
  заметил. Я осторожно опустил курок. Позднее, проверив барабан, я
  обнаружил, что он совсем пуст. Иногда мне интересно, знал ли об этом
  Хэл. Сейчас же я все повторял:
   - Я пришел ей помочь. Просто помочь. Это все, что мне нужно.
   - Хэл! - крикнула Мелинда из спальни. Голос ее на этот раз звучал
  громче, но как-то испуганно, словно та сила, которая сбила нас с толку,
  переселилась в нее. - Пусть они уходят, кто бы там ни был! Нам не нужны
  торговцы посреди ночи! Никаких холодильников и пылесосов! Никаких
  французских панталон с дырой в паху! Гони их! Пусть убираются