, но сейчас обрадовался. Я поискал
  признаки страха в ее глазах, но увидел в них только гнев. - А вам сейчас
  следует убраться отсюда, пока вы в своем тараканьем занудстве не
  уподобились червю - этакому крысусу американусу.
   Он сделал шаг к ней, глядя одновременно и неуверенно, и злобно. Я
  подумал, что это опасное сочетание, но Элен и глазом не моргнула.
   - Спорим, я знаю, кто включил ту проклятую сирену, - сказал Долан.
  -Это, должно быть, одна старая сучка с когтями вместо рук. А теперь иди
  отсюда. Мы с Поли еще не закончили свой разговорчик.
   - Его имя - мистер Эджкум, - парировала она, - и если я еще раз
  услышу, как вы называете его "Поли", то, думаю, смогу пообещать вам, что
  дни вашей работы в Джорджии Пайнз будут сочтены.
   - А кто, по-твоему, ты такая? - Долан надвигался на Элен, пытаясь
  смеяться, что у него не очень получалось.
   - Я думаю, - спокойно отчеканила она, - что я - бабушка человека,
  который в настоящее время является спикером Палаты представителей штата
  Джорджия. Человека, который любит своих родственников, мистер Долан.
  Особенно пожилых родственников. Вымученная улыбка сползла с его лица,
  как написанные мелом буквы, стертые с доски влажной губкой. Я прочел на
  нем неуверенность, сомнение, не берут ли его на пушку, страх, что это
  правда, ведь логически рассуждая, все легко проверить, она это знает,
  следовательно, не лжет.
   Вдруг я засмеялся, и хотя смех прозвучал резковато, он был искренним.
  Я