вспомнил, как часто Перси Уэтмор грозил нам своими связями тогда, в
  трудные старые времена. А теперь, впервые за мою долгую жизнь, такая
  угроза возникла снова... Но сейчас она высказана в мою пользу.
   Брэд Долан посмотрел на меня свирепо, потом перевел взгляд на Элен.
   - Сначала я думала оставить все без последствий, - сказала Элен. - Я
  уже старая, и незачем осложнять себе жизнь. Но когда моим друзьям
  угрожают и плохо с ними обращаются, я этого стерпеть не могу. А теперь
  убирайтесь. И без единого слова.
   Его губы шевелились, как у рыбы, - ах, как ему хотелось сказать одно
  слово (наверное, то, что рифмуется со словом "штука"). Но он его не
  произнес. Долан бросил на меня последний взгляд, потом прошагал мимо нее
  в коридор.
   Я глубоко-глубоко и шумно вздохнул, когда Элен ставила поднос передо
  мной, а потом села напротив. - А твой внук правда спикер Палаты? -
  спросил я.
   - Да, правда.
   - А что тогда ты делаешь здесь?
   - Спикер палаты штата - достаточно высокая должность, чтобы
  разделаться с таким тараканом, как Брэд Долан, но она не приносит
  богатства, - сказала Элен, смеясь. - А кроме того, мне здесь нравится. Я
  люблю компанию.
   - Принимаю это как комплимент, - ответил я полыценно.
   - Пол, ты себя хорошо чувствуешь? У тебя такой усталый вид. - Она
  протянула руку через стол и убрала мои волосы со лба. Прикосновение ее
  скрюченных пальцев было прохладным и удивительным. На секунду я закрыл
  глаза.