с Клаусом. Если вам станет не по себе, возьмите внизу
  кусок пирога на обед. Это вас успокоит. - Я потом съел два куска, и это
  вправду было тяжело. Когда Макджи вернулся в закусочную и сел у прилавка
  рядом со мной, я попытался что-то прочесть на его лице и не смог. - Ну
  что? - спросил я.
   - Пойдемте ко мне домой, поговорим там, - сказал он. - Здесь, на мой
  вкус, слишком много народу.
   Мы поговорили на веранде дома Макджи. Обоим было зябко и неуютно, но
  миссис Макджи не разрешила курить в доме. Она была передовая женщина.
  Макджи говорил немного. Он делал это с таким видом, словно ему совсем не
  нравится то, что слетает с его губ.
   - Это ничего не доказывает, правда? - спросил он, заканчивая рассказ.
  Тон его был воинственный, и он то и дело агрессивно указывал сигаретой в
  мою сторону, но лицо его выглядело нездоровым. Мы оба знали, что видим и
  слышим в суде не всю правду. Я подумал, что это единственный раз, когда
  помощнику шерифа Макджи было жаль, что он не такой тупой, как его босс.
   - Я знаю, - сказал я.
   - А если вы считаете, что можно созвать повторное слушание лишь на
  основании одного этого, то подумайте еще раз, сеньор. Джон Коффи - негр,
  а в графстве Трапингус очень щепетильны насчет повторных судов над
  неграми.
   - Это мне тоже известно.
   - И что вы собираетесь делать?
   Я погасил свою сигарету о перила веранды и выбросил на улицу. Потом
  встал. Мне предстояла долгая холодная дорога домой, и чем скорее я
  выеду, тем