ЧЬ В МОНАСТЫРЕ С ПРИВИДЕНИЯМИ // РОБЕРТ ВАН ГУЛИК
  
  
   Перевод В. Иорданского
   Редактор М. Саенко
   0CR - Красно
   Глава 1
   ТАИНСТВЕННЫЙ СГОВОР В ДРЕВНЕЙ БАШНЕ;
   В НЕСУЩЕСТВУЮЩЕМ ОКНЕ СУДЬЯ ДИ ВИДИТ ОБНАЖЕННУЮ ЖЕНЩИНУ
   Над горой, на которую опускались сумерки, бушевала буря. Ее порывы
  беспрестанно обрушивались на стены древнего монастыря, и, несмотря на
  тяжелые деревянные ставни, холод проникал повсюду. В отдаленной комнате на
  верхнем этаже большой башни двое мужчин на мгновение прервали разговор,
  прислушиваясь к реву ветра.
   В колеблющемся пламени свечи на стене плясали их искаженные тени. Бросив
  тревожный взгляд на уродливые фигуры, младший из них сказал усталым голосом:
   - Но почему нужно, чтобы дело было сделано именно этой ночью?
   - Потому, что мне так хочется, - холодно заметил его собеседник, - К тому
  же сегодняшнее празднество дает нам возможность, о которой мы не могли и
  мечтать.
   - Со всеми этими гостями, которые шныряют повсюду? - с сомнением в голосе
  спросил младший.
   - Надеюсь, вы не боитесь? В прошлый раз вы отнюдь не проявляли восторга.
   Младший ответил не сразу. Он прислушивался к глухим раскатам грома вдали,
  к ударам ливня по ставням.
   - Нет, я не боюсь, - наконец произнес он. - Но я снова вам повторяю, мне
  кажется, что я уже где-то видел это угрюмое лицо. Не могу вспомнить, где и
  когда, и меня это тревожит.
   - Очень огорчен, мой дорогой.
   Саркастический тон собеседника заставил младшего нахмурить