мнить, где видел раньше горизонтально разделенный символ, но
  сложенное Тао Ганом блюдце освежило его память.
   Его поразила подробность, которую он не заметил раньше: помещенная в
  каждой половинке круга точка (зародыш противоположной силы, по объяснению
  Суень Мина) на самом деле была просверленным в дереве отверстием. Согнутым
  указательным пальцем он постучал по символическому знаку. Нет, это было не
  дерево, а металл, и тончайший паз отделял его от лакированной поверхности
  шкафа.
   Из своей прически судья извлек длинную шпильку, вставил ее в одно из
  отверстий и попытался повернуть диск влево. Ничто не шелохнулось. Удерживая
  шпильку двумя руками, он повторил операцию, но теперь вправо. На этот раз
  диск повернулся, и начальник уезда сделал им пять полных оборотов, а затем с
  чуть большим усилием еще четыре. Правая половина стенки шкафа отодвинулась,
  как открывающаяся дверь. Он услышал шум снаружи и, тихонечко прикрыв ее,
  выбежал в коридор. Тао Гана по-прежнему не было. Что ж, придется обойтись
  без свидетеля. Он вернулся к шкафу и толкнул таинственную дверь.
   Обнаружился узкий, идущий параллельно стене проход. Почти сразу же с
  правой стороны он выходил на другой проем. В два скачка судья оказался там и
  увидел комнату, плохо освещенную свисавшей с низкого потолка запыленной
  масляной лампой. Крепкий мужчина нагнулся над бамбуковой кроватью, стоявшей
  у дальней стены и вытирал ее тряпкой. На полу кухонный резак купался в
  красной