аза слезились. Было ясно, что он подхватил сильнейшую
  простуду, и у него начинался жар. Не было ли галлюцинацией странное зрелище,
  на короткое мгновение мелькнувшее из-за завесы дождя? Он бросил взгляд на
  своего помощника; тот вроде бы не заметил ничего необычайного.
   - Пойди переоденься, - приказал он ему, - и сразу же возвращайся.
   С множеством поклонов эконом распрощался с начальником уезда и вышел
  вместе с Тао Ганом.
   В большой прихожей первая жена говорила слугам, какие короба открыть, в
  то время как вторая и третья супруги наблюдали за братьями-прислужниками,
  подбрасывающими угли в жаровни. Побыв минуту с ними, судья Ди прошел в
  спальню.
   В просторной комнате было немного тяжелой, давно вышедшей из моды мебели.
  Несмотря на плотные занавески на окнах, шум буйствующей снаружи бури
  проникал в комнату. Внушительных размеров кровать стояла у дальней стены; с
  резного черного дерева балдахина, поднимавшегося почти до балок потолка,
  ниспадал полностью закрывавший кровать полог. В углу находился туалетный
  столик, окруженный четырьмя табуретами. Помимо большой жаровни, это и была
  вся обстановка. Пол был устлан ковром выцветшего коричневого цвета, и все в
  целом было не слишком привлекательным, но судья убеждал себя, что, когда
  растопят жаровню и зажгут свечи, станет более или менее сносно.
   Он раздвинул полог балдахина. Кровать была достаточно велика, чтобы он и
  его жены могли разместиться там вполне удобно. В ямыне его супруги