я к Франческо Борзо. Вопрос этот
  наверняка не заботил Армандо Эрбу и Луиджи ле Гранде. Между собой они
  называли Франческо "капо" (голова, начальник), а в разговорах с ним
  обращались по имени. Такой порядок ввел сам Борзо. Доминику это не
  нравилось. Ему не по душе была подобная фамильярность. Человеку уровня
  Франческо Борзо, держащему половину пусть и небольшого, но города,
  полагается иметь подобающий авторитет. Сам Доминик вырос на юге страны, а
  там даже мелкий мафиози, отвечающий за деревню, именуется с гордой
  приставкой "дон". Это отражает степень иерархии. И это правильно. "Дон
  Борзо" - куда благозвучнее чем "Франческо". Само слово "дон" отражает
  степень почтения говорящего... Вряд ли Франческо Борзо не понимает этого,
  много раз думал Доминик, и то, что он позволяет обращаться к себе по имени,
  говорит только о его уме. Такое обращение расслабляет собеседника и
  притупляет его бдительность в разговоре. А потеря бдительности в разговоре с
  Борзо сулит неприятности. Большие неприятности...
   - Франческо, я уже высказал свое мнение, - ответил Доминик, осторожно
  подыскивая слова.
   - Думаешь, Пандора решится развязать войну, если не найдется его брат?
   - Он достаточно глуп для этого, - кивнул Доминик. - Но кто знает, что у
  него на уме? Борзо обдумал слова Пальоли.
   - Я такого же мнения, Дик.
   В этот момент возле столика остановился официант с двумя "морскими
  глазами" в руках. Он поставил