прошептала Бет. - Не разбуди Бин или папу.
   Но Пу и не ждала разрешения, это было не в ее характере. Она скользнула в
  кровать, проползла и втиснулась между отцом и матерью.
   Бет почувствовала, как замерзли ноги у младшей дочери от путешествия по
  голому полу. Пу приникла к матери, буквально слилась с ней в одно целое,
  единым стало даже их дыхание. Бет натянула одеяло до подбородка, отдаваясь
  ленивой, расслабляющей силе тепла.
   Ей не спалось. Она лежала тихо, чувствуя рядом своих дочерей. Иногда в
  доме что-то стучало и от двери неожиданно тянуло холодом. Бет затаилась,
  ожидая прихода дремы, но она так и не пришла. Наконец, Бет посмотрела на
  часы: почти шесть. Будильник прозвенит в половине седьмого, а в семь Джек
  уже должен выйти из дома и на машине отправиться к месту новой работы в
  Бунсборо. Девочек надо накормить и одеть к восьми, чтобы успеть на автобус.
  Так что Бет решила в конце концов вставать.
   Спустив ноги на пол, она сунула их в тапки и надела видавший лучшие дни
  красный нейлоновый халат. Бет надеялась, что на Рождество Джек подарит ей
  новый халат, но так как покупал он рождественские подарки обычно в
  сочельник, к тому же в местной аптеке, вряд ли она дождется обновки. Бет
  оглянулась назад, на три головы, уткнувшиеся в подушки. Ее муж, сильный,
  мускулистый мужчина, на три года старше ее, а Бет было двадцать девять -
  спал глубоким сном. Больше всего сейчас он напоминал зверя в берлоге,