засмеялись.
   - Так, - сказал я. - Ну, и в чем тут разница?
   - А разница, мой мальчик, в том, что на свете нет человека, который не
  хотел бы стать респектабельным. - Кэпп ткнул в меня пальцем с таким
  серьезным видом, словно ночи напролет размышлял об этих вещах в своей
  камере. - Ты слышал, что я сказал? Ни один человек на свете не откажется
  стать респектабельным. Как только человек получает такую возможность, он ее
  использует. Теперь возьмем иммигрантов - они приезжают в эту страну, и
  сколько, по-твоему, проходит времени, прежде чем они становятся настоящими
  американцами? У которых ни корней, ни традиций, которым наплевать на
  семейные узы и все такое прочее. Так сколько?
   Я только пожал плечами, тем более что он сам хотел ответить.
   - Три поколения. Первое поколение еще просто не понимает, что с ним
  происходит. У них странный акцент, они плохо знают язык, они все делают
  по-другому - одеваются, едят и так далее. Понимаешь? Они нереспектабельные.
  Я не говорю о том, честные они или нет, речь идет о том, как к ним относятся
  окружающие. Их считают чужими, понимаешь? С их детьми то же самое - они, так
  сказать, серединка на половинку - домашнее воспитание, обычаи старой страны.
  Но в то же время на них здорово влияют школа и улица. Понимаешь? Пятьдесят
  на пятьдесят. А вот третье поколение вырастает настоящими американцами.
  Третье поколение может стать респектабельным.