время службы мы часто из-за этого злились.
  Вскакиваешь по тревоге, запрыгиваешь в грузовик, а потом два часа сидишь и
  ждешь, когда дадут команду выступать. Сейчас я чувствовал себя точно так же,
  за исключением того, что на сей раз проделывал это по своей воле.
   Мне не терпелось начать действовать, но в то же время не хотелось,
  чтобы все закончилось слишком быстро. Едва это произойдет и я выполню
  задуманное, мне будет больше нечем заняться. Разве что отправиться ко дну.
   Засыпал я с трудом и на этот случай всегда держал под кроватью бутылку
  виски. Никогда не гасил в спальне на ночь свет. Порой лежал часами,
  бесцельно глядя в потолок. То, что я проделывал с самим собой, было ничуть
  не лучше того, что сотворили со мной гангстеры. Но я уже никак не мог
  вернуться назад в 12 июля, последний нормальный день в жизни Рэя Келли.
  Оставалось надеяться, что если я не буду сидеть сложа руки, то рано или
  поздно мне удастся найти выход из сложившейся ситуации.
   В конце недели ко мне явился Кэпп и сказал:
   - Нам надо съездить в город и сделать кое-какие покупки. Я составил
  список. В понедельник, а может, и во вторник к нам нагрянут гости.
   Мы накупили кучу продуктов, море пива и "Палаты лордов", а вдобавок
  четыре армейские походные койки, дешевые одеяла и подушки. Когда мы
  вернулись, телефон надрывался вовсю. Он продолжал трезвонить и в выходные.
  Кэпп изжевывал