плохо сгибалась правая нога. Ее так и не смогли
  восстановить полностью, и теперь я ходил прихрамывая. На педаль акселератора
  приходилось нажимать каблуком, а это было очень неудобно. Поэтому вскоре мы
  снова поменялись местами и остаток пути машину вел Билл.
   Револьвер Смитти остался у меня. Билл захватил с собой старый "люгер",
  но патронов к нему у нас не было. Он пытался найти что-нибудь в
  Бингхэмптоне, но ни он, ни продавец магазина точно не знали, какого калибра
  патроны к нему подходят. Билл сказал, что попробует поискать в Нью-Йорке.
  Кроме этого, у нас в багажнике лежало два охотничьих ружья.
   На углу Бродвея и 72-й улицы мы нашли относительно дешевый отель с
  гаражом. У Билла было с собой почти четыре тысячи долларов, но у меня не
  набралось бы и сотни. Один чек на сто долларов из моего солдатского
  жалованья мне прислали в больницу, но невозможно было сказать, куда отправят
  второй, который должен был вот-вот прийти. Мне даже было трудно поверить,
  что в следующий понедельник исполнится ровно два месяца, как я
  демобилизовался.
   Часы показывали только начало третьего, и в паре кварталов от отеля мы
  быстро нашли открытый банк. Билл положил на наш совместный счет три тысячи,
  и мы, расписавшись в карточках, получили чековую книжку на предъявителя. В
  банке остались очень недовольны, потому что они предпочитают иметь дело с
  именными чековыми книжками.