Navy) (Здесь и далее
  примеч. пер.).
  
   Впрочем, черт с ним. Ни в какой я уже не в авиации. Я и забыл, что стал
  штатским.
   Станция называлась "Брайтон-Бич". Через три остановки налево по той же
  линии была конечная - "Кони-Айленд", направо - Манхэттен. Когда я дотащил
  чемоданы до эскалатора, с меня градом лил пот. Купив на всякий случай два
  жетона, я вышел на платформу.
   В вагоне было несколько мальчишек лет четырнадцати, хулиганского вида,
  которые что-то малевали на рекламных плакатах и орали. Не обращая на них
  внимания, я разглядывал мелькавшие за окном улицы. Сначала довольно долго
  тянулись жилые кварталы - четырех- и пятиэтажные кирпичные дома, газетные
  киоски, детские коляски на тротуарах. Потом поезд нырнул в туннель.
  Мальчишки сошли на остановке "Ньюкирк", а я поехал дальше, от нечего делать
  читая плакаты на стенах.
   Поезд прогрохотал над Манхэттенским мостом, и из окна было видно, как
  далеко внизу ползут маленькие машины и грузовики. На секунду мне даже
  показалось, что это похоже на картинку из школьного учебника географии - вон
  над головой летит самолет, под мостом буксир, а в самом низу страницы - три
  строчки о транспорте.
   Когда мост кончился, поезд снова вошел в туннель, и я достал бумажку с
  адресом, который мне продиктовала по телефону Энн, жена Билла. Я думал, что
  Билл тоже будет встречать меня в Нью-Йорке, но Энн сказала, что ему пришлось
  срочно уехать