иврею.
   Я сказал портье, что приехал встретиться с отцом, Уиллардом
  Келли-старшим, и вскоре второй коридорный подвел меня к двери его номера.
   - Я сам постучу, - сказал я, протягивая ему четвертак. - У нас семейная
  встреча.
   - Да, сэр, - кивнул тот, сунул монету в карман и ушел.
   Я постучал, и дверь распахнулась. На пороге стоял мой отец.
   - Рэй, паршивец! - с улыбкой воскликнул он.
   Я тоже расплылся в улыбке, даже щеки заболели. Втащил в номер чемоданы,
  и отец радостно хлопнул меня по плечу.
   - Ты писал, что собираешься стать сержантом. Что случилось? На
  чем-нибудь прокололся?
   Действительно, я довольно быстро сумел получить звание рядового первого
  класса, и у меня была масса возможностей заработать повышение, но я ясно дал
  понять, что на сверхсрочную не останусь. Вот начальство и решило, что нет
  смысла продвигать по службе человека, который все равно долго в армии не
  задержится.
   - Решил стать штатским, - усмехнулся я.
   - Клянусь богом, Рэй, ты отлично выглядишь. Слушай, да ты, по-моему,
  подрос, а?
   - Вряд ли. Наверное, просто в плечах раздался.
   - Господи, ну конечно! А ведь когда уходил, был совсем мальчишкой. Да,
  кстати, ты ведь еще не видел Бетси. Ей сейчас пять месяцев. - Он рассмеялся.
  - Ну и каково это - быть дядюшкой?
   - Пока не знаю. Я вчера разговаривал с Энн по телефону. По голосу она
  вроде бы ничего.
   - Отличная девушка,