"Бой далеких барабанов". Он оказался про
  гомосексуалистов и о том, как тяжела их ноша, но главный герой мужественно
  нес свой крест, несмотря на все препятствия. Не скажу, что я проникся к нему
  сочувствием.
   В среду мы выписались из обоих отелей, поскольку решили, что если нас и
  ищут, то уж во всяком случае не Нью-Йорке, так что особенно бояться нечего.
  Добравшись на метро до Джерси-Сити, мы забрали нашу машину и поехали в
  Платтсбург. Всю дорогу я просидел на заднем сиденье, потому что все еще не
  мог заставить себя смотреть на шоссе с переднего. Пока мы ехали, я успел
  посмотреть купленные перед отъездом газеты "Пост" напечатала заметку о том,
  что завтра Эдди Кэпп выходит на свободу, и очень сокрушалась по этому
  поводу, задавая вопрос - а действительно ли Эдди Кэпп полностью заплатил
  свой долг обществу? Там же была помещена его нечеткая фотография, снятая
  четверть века назад. В других газетах о Кэппе не было ни слова.
   В Платтсбурге мы сняли номер в отеле на Маргарет-стрит, и Билл,
  просидевший за рулем восемь часов и целых триста тридцать миль, сразу лег
  спать. Я погулял по городу и остаток вечера проторчал в баре - травил
  армейские байки с парнем, который служил в Японии. Если он не врал, то
  выходило, что ему в Японии было куда лучше, чем мне в Германии. Если верить
  мне, то все получалось как раз наоборот.
   Утром мы выписались из отеля и проехали оставшиеся