йте усопшему уснуть // Д.Уэстлейк
  
  
   Перевел с английского А. ШАРОВ
  
  
  
   И ежели кто извлечет из могилы и ограбит
   погребенного покойника, да будет сей человек
   объявлен вне закона доколе не заключит мировую с
   родными усопшего, и не попросят они за него, дабы
   опять допущен он был к людям.
  
   Салический закон, ст. 490
  
   Все ужасное вызывает у меня смех. Однажды я
   оконфузился на похоронах.
  
   Чарлз Лэм
  
   1
  
   У Энгеля болели колени. Он уже двенадцать лет не бывал в
  церкви и успел отвыкнуть. Войдя в храм, он и сам не заметил,
  как оказался коленопреклоненным на жестком дощатом полу.
  Вскоре коленные чашечки начало жечь, будто огнем, а потом
  боль расползлась по ногам от бедер до лодыжек. Энгель был
  уверен, что какая-нибудь кость уже сломана и он больше
  никогда не сможет ходить.
   Слева от Энгеля поперек прохода стоял гроб с телом Чарли
  Броди, прикрытый черной тканью с вышитым по ней золотом
  крестом. Выглядел он довольно причудливо, и в голове Энгеля
  родился дурацкий стишок:
   Чарли Броди дуба дал, Чарли в ящичек сыграл Чарли в
  ящичке лежит, в ус не дует. не тужит
   Стишок показался Энгелю забавным, и он едва заметно
  улыбнулся, но потом боковым зрением