езд помчался по темному тоннелю, время от времени
  останавливаясь; проехал под Ист-Ривер в Бруклин, порой
  вылетая на поверхность, словно обычный поезд, и наконец
  прибыл на конечную остановку.
   Энгелю не доводилось прежде ездить по этой линии. Он
  вышел на конечной станции и словно бы оказался в 1948 году.
  Деревянная платформа. Вокруг - приземистые здания, домики на
  две семьи, жилища бедняков. Энгель вошел в ближайшую
  забегаловку, заказал виски со льдом и принялся лечить
  разгулявшиеся нервы.
   Бар назывался "Рокэвей грил". Энгелю вспомнился квартал в
  Куинсе под названием "Фар Рокэвей". Он спросил бармена:
   - Как называется ваш квартал?
   - Канарси.
   Вот как. Канарси.
   - Квартал Канарси в Бруклине? - уточнил он.
   - В Бруклине, конечно.
   - Отлично. У вас есть манхэттенская телефонная книга?
   - Есть. Держите.
   Энгель нашел в справочнике Мюррея Кейна, проживающего в
  доме 198 по шестьдесят восьмой Восточной улице, телефон
  Эльдорадо 6-9970.
   - Спасибо, - сказал он и отдал книгу бармену.- Наполни-ка
  стаканчик еще раз.
   - Ага.
   - Двойную порцию.
   - Ага.
   Выпив еще три двойных порции, Энгель в достаточной мере
  успокоился, чтобы выйти из бара. Вернувшись на станцию, он
  сел на обратный поезд в Манхэттен. Когда он выходил