к западу от Лас-Вегаса я увидел первый
  оранжевый щит: "Впереди ремонтные работы. Проезжайте с максимальной
  осторожностью". Затем, примерно в миле за первым знаком, я увидел
  знак, который ждал в течение.., в общем, с момента смерти Элизабет,
  хотя и не знал тогда этого. "Через шесть миль объезд".
   Сумерки сгустились, и стало совсем темно, когда я подъехал поближе
  и изучил ситуацию. Если бы мне пришлось планировать ее по моему вкусу,
  я улучшил бы ее не намного.
   Поворот в объезд шел направо между двумя холмами. Он выглядел как
  старая проселочная дорога, которую департамент строительных работ
  отремонтировал и укатал для проезда большого количества машин, по
  крайней мере временно. Поворот был помечен мигающей стрелой,
  электроэнергия подавалась к ней от гудящей батареи, запертой в
  стальном ящике с висячим замком.
   Сразу после поворота на объездную дорогу шоссе было перегорожено
  двойной линией флюоресцирующих конусов. За ними (если водитель
  оказался настолько глуп, что, во-первых, не обратил внимания на
  мигающую стрелу и, во-вторых, переехал двойной ряд дорожных конусов,
  даже не заметив, - впрочем, некоторые водители, несомненно,
  принадлежат к этой категории) стоял огромный оранжевый щит вроде тех,
  что используются для придорожной рекламы. На нем было написано
  большими буквами: "Проезд закрыт! Проезжайте в объезд!"
   Но все-таки