ара, пока джаз-бэнд наигрывал "Серенаду лунного света", и как я вдыхала запах одеколона его отца, исходивший от его щек, пока он целовал меня.
  А потом я взяла себя в руки.
  - Я рада, - ответила я, снова берясь за поднос. - Почему бы тебе не проверить коробочки с отражателями и остальные причиндалы для солнечного затмения, пока я отнесу эти тарелки в кухню?
  - Я и пальцем не прикоснусь к тому, что дала тебе эта старая ведьма, - сказал Джо, - к тому же мне нет никакого дела до этого чертова затмения. Я и раньше видел темноту. Это происходит каждую ночь.
  - Ладно, - ответила я. - Как хочешь.
  А когда я подходила к двери, Джо сказал:
  - Может быть, попозже мы сможем потешить чертей, Ди?
  - Возможно, - произнесла я, все время думая, что чертей-то уж будет вполне достаточно. Еще до наступления вторых сумерек за этот день Джо Сент-Джордж повстречает столько чертей, сколько ему не привиделось бы и в самом страшном сне.
  Я продолжала наблюдать за ним, пока мыла посуду. Многие годы в постели он только и делал, что спал, храпел и освобождался от газов, и я думаю, что он знал так же хорошо, как и я, что причиной этому было пьянство, а не только мое подурневшее лицо... может быть, именно пьянство. Я испугалась, что желание тряхнуть стариной заставит его закрутить колпачок "Джонни Уокера", но удача была на моей стороне. Для Джо траханье (извини за грубость, Нэнси) было всего лишь фантазией, воображением. Бутылка была намного реальнее. Бутылка стояла здесь, на столе, стоило лишь протянуть к ней руку. Джо вытащил из сумки одно из стекол для наблюдения за затмением и, взявшись за его ручку, поворачивал то так, то сяк, щурясь сквозь него на солнце. Он напомнил мне картинку, увиденную по телевизору, - шимпанзе, пытающееся включить радио. Затем Джо отложил стекло в сторону и налил себе новую порцию.
  Когда я снова появилась на веранде с шитьем в корзинке, то увидела, что он уже доходит до кондиции. Но он все же зорко посмотрел на меня, пытаясь понять, не собираюсь ли я зацепить его.
  - Не обращай на меня внимания, - сладенько