жейл Лавески в Пайнвуд. Я спросила ее мнение о затмении и так далее и полюбопытствовала, как идут дела у Ее Милости.
  - Хорошо, - ответила Джейл, - не могу ни на что пожаловаться с тех пор, как здесь остался один-единственный лысый старикашка с торчащими щеточкой усами - знаешь, кого я имею в виду?
  Я сказала, что знаю.
  - Он спустился вниз в девять тридцать и медленно вышел в сад, как-то странно держа голову, но он, по крайней мере, встал, чего нельзя сказать об остальных. Когда Карин Айландер спросила, не желает ли он стаканчик прохладного лимонада, он успел добежать только до угла веранды, и его вырвало на кусты петуньи. Ты бы слышала это, Долорес, - Блеееее - ахххх!
  Я смеялась до слез.
  - Наверное, у них был очень веселенький вечерок, когда они вернулись с парома, - заметила Джейл. - Если бы мне давали пять центов за каждый сигаретный бычок, я бы разбогатела, - всего пять центов, представляешь? - я бы смогла купить себе новый "шевроле". Но когда миссис Донован спустится вниз, все здесь будет сиять чистотой и порядком, можешь не беспокоиться об этом.
  - Я знаю, - ответила я, - но если тебе понадобится помощь, то ты знаешь кому звонить, ведь так?
  Джейл рассмеялась.
  - Даже не рассчитывай, - сказала она. - Ты и так истерла здесь пальцы до костей за последнюю неделю - и миссис Донован это так же отлично известно, как и мне. Она не желает видеть тебя до завтрашнего утра, так же как и я.
  - Хорошо, - согласилась я и замолчала. Джейл ждала, что я попрощаюсь с ней, а когда вместо этого я сказала нечто другое, эти слова особенно запомнились ей... именно этого я и добивалась. - Ты не видела там Джо? - спросила я.
  - Джо? - удивилась она. - Твоего Джо?
  - Ага.
  - Нет - я никогда не видела здесь Джо. А почему ты спрашиваешь?
  - Он не пришел ночевать домой.
  - О Долорес! - ужаснувшись и удивившись, вскрикнула Джейл. - Запил?
  - Конечно, - подтвердила я. - Не то чтобы я действительно беспокоюсь - это не первый раз, когда он не ночует дома, воя на луну. Ничего с ним не случится, но...
  Затем я повесила трубку,