орядке,
  - Долорес Клейборн сказала, что со мной все будет в порядке! - произнесла она тем безжалостным, обжигающим тоном, которым разговаривала, когда на нее накатывало бешенство и все путалось в голове. - Как здорово слышать мнение профессионала!
  Услышать снова этот голос, после стольких лет забвения, было все равно что получить пощечину. Это вывело меня из шокового состояния, и я впервые по-настоящему взглянула ей в лицо; так вы смотрите на человека, который знает и понимает каждое произнесенное им слово.
  - Мне так же хорошо, как мертвым, - продолжала она, - и тебе это известно так же отлично, как и мне. Мне кажется, у меня сломан позвоночник.
  - Ты ведь не знаешь этого наверняка, Вера, - ответила я. Теперь я уже не стремилась к телефону так, как раньше. Мне казалось, я знала, что последует вскоре, и если она попросит то, что, мне показалось, она собирается попросить, я не смогу отказать ей. Я задолжала ей с того дождливого осеннего дня, когда сидела на ее кровати и выплакивала свое горе, прикрыв лицо фартуком, а Клейборны всегда платят свои долги.
  А когда она снова заговорила, то была так же разумна, как и тридцать лет назад, когда Джо был еще жив, а дети не разлетелись из дома.
  - Осталась только одна проблема, достойная обсуждения, - произнесла Вера, - и это то, умру ли я собственной смертью или буду мучиться в больнице. Там время, их время, может продлиться слишком долго. Мое время пришло, Долорес. Я устала видеть лицо своего мужа в углах комнаты. Я устала видеть одну и ту же картину: как на берег, освещенный туманным лунным светом, вытаскивают с помощью лебедки "корвет" и как вода выливается через опущенное стекло его дверцы как раз с той стороны, где место пассажира.
  - Вера, я не понимаю, о чем ты говоришь, - сказала я.
  Она подняла руку и нетерпеливо помахала ею - совсем как прежде; затем рука снова опустилась на ступеньки рядом с ней.
  - Я устала мочиться в постель и уже через полчаса не помнить, кто заходил в мою комнату. Я хочу умереть. Ты поможешь мне?
  Я встала на колени рядом с ней, взяла