тся все вместе, втроем, что было особенно странным, учитывая внезапную смерть мистера Донована год назад; обычно события, подобные этому, как-то сближают людей... хотя, мне кажется, горожане немного по-другому относятся к таким вещам. А потом я вспомнила еще нечто - то, что рассказал мне Джимми Де Витт осенью того года.
  - Они поссорились во время обеда в ресторане четвертого июля 1961 года, - сказала я. - Мальчик и девочка уехали на следующий день. Я помню, как Кенопенски перевез их на материк на большом катере.
  - Да, - согласился Гринбуш. - Так уж случилось, что от Теда Кенопенски мне известна причина их ссоры. Той весной Дональд получил водительские права, и миссис Донован подарила ему в день рождения машину. Девочка, Хельга, сказала, что она тоже хочет машину. Вера - миссис Донован - кажется, пыталась объяснить дочери, насколько это глупая затея, что машина ей ни к чему, ведь у нее нет прав, и она не сможет пользоваться ею до пятнадцати лет. Хельга ответила, что это справедливо для Мэриленда, но не для штата Мэн - здесь она может получить права в четырнадцать... а ей столько и было. Это могло быть правдой, мисс Клейборн, или это только юношеская фантазия?
  - В те годы это так и было, - ответила я, - хотя мне кажется, что сейчас нужно достичь пятнадцатилетнего возраста. Мистер Гринбуш, машина, которую она подарила мальчику в день рождения... это был "корвет"?
  - Да, - ответил он, - откуда вам это известно, мисс Клейборн?
  - Наверное, когда-то я видела ее фотографию, - ответила я, но вряд ли сама слышала свой голос. Я слышала голос Веры. "Я устала видеть, как они вытаскивают лебедкой этот "корвет" в лунном свете, - сказала мне Вера, лежа на ступеньках лестницы, - Устала видеть, как выливается вода через открытое стекло дверцы со стороны пассажира".
  - Странно, что она хранила эту фотографию, - заметил Гринбуш, - Видите ли, Дональд и Хельга погибли в этой машине. Это случилось в октябре 1961 года, почти день в день через год после смерти их отца. Кажется, за рулем была девочка.
  Он продолжал говорить, но вряд