ми правами, - он был слишком молод, а если еще учесть и такую скоростную машину, вот вам и рецепт несчастья. Вера была достаточно умна, чтобы понимать это, и она должна была быть напугана до смерти, она ненавидела мужа, но сына любила больше жизни. Я знаю это. Однако она все равно подарила ему машину. Несмотря на все свое упрямство и выносливость, она положила эту ракету ему в карман и, как выяснилось позже, в карман Хельге тоже, хотя Дон, возможно, только начинал бриться. Мне кажется, это было чувство вины, Энди. Может быть, мне хочется думать, что это было только это, потому что мне не хочется думать, что к этому примешивался страх, что парочка богатеньких детишек, таких как они, могли шантажировать свою мать и вымогать что-то за смерть своего отца. Я действительно так не думаю... но и это возможно; это вполне возможно. В мире, где мужчина может потратить месяцы, пытаясь затащить в постель собственную дочь, мне все кажется возможным.
  - Они мертвы, - сказала я Гринбушу. - Это вы пытаетесь сказать мне?
  - Да, - ответил он.
  - Они были мертвы более тридцати лет, - произнесла я.
  - Да, - снова подтвердил он.
  - И все, что она рассказывала мне о них, - продолжала я, - было ложью.
  Он снова прокашлялся - этот человек, наверное, один из самых великих чистильщиков горла в мире, если взять нашу с ним сегодняшнюю беседу за образец, - а когда он снова заговорил, то голос его почти напоминал человеческий.
  - Что она рассказывала вам о них, мисс Клейборн? - спросил он.
  А когда я подумала об этом, Энди, я поняла, что она чертовски много говорила о них начиная с лета 1962 года, когда приехала постаревшей лет на десять и похудевшей фунтов на двадцать. Я помню, как она сказала мне, что Дональд и Хельга, возможно, проведут здесь август, и попросила позаботиться, чтобы в доме было достаточно их любимого печенья - единственное, что они ели на завтрак. Я помню ее приезд в октябре - именно в ту осень Кеннеди и Хрущев решали, подносить или нет горящую спичку к фитилю, - когда она сказала мне, что в будущем я буду видеть ее чаще.