лорес, ты сейчас же выйдешь отсюда, - завизжала она. - Я пытаюсь вздремнуть, но я не смогу сделать этого, если ты будешь врываться ко мне, как разъяренная тигрица, каждые двадцать минут!
  - Хорошо, - ответила я, - я уйду, но сначала я подставлю под тебя горшок. Судя по запаху, это единственное, что сейчас нужно твоему организму.
  Вера ударила меня по рукам и начала осыпать проклятиями - о, на проклятия Вера была великой мастерицей! - но я не слишком-то обращала на это внимание. Я моментально подставила под нее судно, и, как говорится, все произошло просто великолепно. Когда дело было сделано, я посмотрела на Веру, а она - на меня, и ничего не надо было говорить. Видите ли, мы слишком долго знали друг друга.
  "Вот так-то, старая карга, - говорило мое лицо. - Я снова застукала тебя, как тебе это нравится?"
  "Не очень, Долорес, - отвечало ее лицо, - но все в порядке; только потому, что ты поймала меня, не думай, что и дальше у тебя это получится".
  Однако мне это удалось. Было еще несколько приключений, но ничего подобного тому случаю, о котором я рассказывала, когда дерьмо было даже на шторах, больше не случалось. Это была ее последняя победа. Потом дни, когда она хорошо соображала, бывали все реже и реже; даже если и наступали времена просветления, то они были очень короткими. Я спасла свою ноющую спину, но радости мне это не доставило. Вера заставляла меня страдать, но она была человеком, к которому я привыкла и притерлась. Понимаете, о чем я говорю?
  Можно еще стакан воды, Фрэнк?
  Спасибо. От разговоров так хочется пить. А если ты решишь немного проветрить бутылочку, прячущуюся у тебя в столе, Энди, я ни за что не расскажу.
  Нет? Ну что ж, ничего другого я и не ожидала от тебя.
  Так о чем я говорила?
  Ах, да. О том, какой она была. Третья причина, почему Вера была сукой, - самая ужасная. Она была сукой потому, что была печальной старенькой леди, вынужденной проводить все свое время в спальне на острове, вдалеке от мест и людей, которых она знала большую часть своей жизни. Это было плохо само по себе, но она