бе лучше разогреть еду и хорошенько поесть, - сказала я Джо. - Ешь, пока не нажрешься, потому что тебя отправят в тюрьму, а я не слышала, чтобы там готовили что-нибудь вкусненькое. Сначала тебя заберут в Белфаст. Клянусь, у них найдется оранжевый костюмчик как раз твоего размера.
  - Заткнись, курва, - процедил Джо.
  Однако я продолжала:
  - А после этого тебя переведут скорее всего в Шошанк, и я знаю, там не будут подавать горячий обед к твоему столу. Они не позволят тебе играть в покер по пятницам. Единственное, о чем я прошу, сделай все быстро и так, чтобы дети не увидели кровавого месива, когда дело будет сделано.
  Потом я закрыла глаза. Я была уверена, что Джо не сделает этого, но уверенность ничего не значит, когда твоя жизнь висит на волоске. Это я отлично поняла в ту ночь. Я стояла, зажмурив глаза, не видя ничего, кроме темноты, размышляя, что я почувствую, когда топорик раскроит мне череп. Умирать буду - не забуду то ощущение. Помню, я еще обрадовалась, что наточила топорик дня два назад. Если уж он собирается убить меня, то уж лучше сделать это острым топором.
  Мне показалось, я простояла так лет десять. А потом Джо грубо произнес охрипшим голосом:
  - Ты собираешься ложиться спать или так и будешь стоять здесь, как Хелен Келлер?
  Я открыла глаза и увидела, что он убрал топорик под кресло - я могла видеть только кончик рукоятки, высовывающийся из-под оборки чехла. Газета, которую читал Джо, лежала у его ног шалашиком. Джо наклонился, поднял ее и сложил - пытаясь вести себя так, будто ничего не случилось, - но из уха сочилась кровь, а руки сильно дрожали. На газете остались кровавые отпечатки его пальцев, и я решила сжечь эту проклятую газету, прежде чем пойду спать, чтобы дети не увидели ее и не спрашивали, что случилось.
  - Сейчас я пойду переоденусь, но сначала мы должны все выяснить, Джо.
  Он взглянул на меня, а потом медленно произнес:
  - Тебе что, мало, Долорес? Это огромная, огромная ошибка. Лучше не дразни меня.
  - А я и не дразню, - возразила я. - Дни, когда ты избивал меня, закончились, вот