осле чего поднялся на
  дрожащие ноги.
   Здесь тоже был дворик, но гораздо темнее, чем у мистера Гранта, и
  далеко не такой ухоженный. Здание, к которому я стремился, стояло прямо
  передо мной, ощерившись заколоченным досками окном и запертой дверью. Окна
  наверху кое-где светились, но весь первый этаж был погружен во мрак.
   Только теперь я подумал, что, возможно, буду вынужден пройти через одну
  из квартир этого дома, поскольку его планировка, скорее всего, ничем не
  отличалась от планировки нашего здания, и черный ход тут был только один --
  в квартире первого этажа. Но мне определенно везло: судя по отсутствию
  света, в этой квартире никого не было, ибо вряд ли ее жильцы ложились спать
  в половине девятого вечера.
   Прежде мне ни разу не доводилось взламывать двери, и я очень смутно
  представлял себе, как это делается. Начал я с того, что подергал дверную
  ручку, и к своему вящему удовлетворению убедился, что замок, подобно любому
  другому замку в городе Нью-Йорке, надежно заперт.
   Но потом я заметил, что одно из окошек в двери разбито и заделано
  картонкой (временно, надо полагать). Воистину, закрытая дверь всегда сулит
  открытие. Ну насколько прочно можно прикрепить лист картона? Я слегка
  надавил на него, и лист подался, поскольку был приклеен липкой лентой. Я
  просунул внутрь руку, открыл замок и опасливо шагнул в кромешную тьму.
   Единственным ориентиром мне служил