юда, Джордж! -- заорал он. -- Ты мужчина или нет? Иди сюда, и
  давай сразимся!
   Тем временем подоспела и женщина. Обхватив Фрэнка руками, она
  заверещала:
   -- Фрэнк, я все объясню! Это недоразумение! Фрэнк, прошу тебя!
   В этот миг послышался еще один женский голос:
   -- Гарри! Не надо! А то легавые нагрянут!
   -- Пусти меня, Мейбл! -- сипло взревел Гарри. -- На этот раз они у меня
  получат!
   -- Гарри, не надо!
   -- Фрэнк, прошу тебя!
   -- Ты подонок и баба, Джордж!
   Где-то сзади раздался тихий хлопок, и тотчас рядом со мной послышалось
  "дрзынннььь". Потом опять. Сначала "пупффф" сзади, затем "дрзынннььь" совсем
  рядом.
   И снова. И снова. "пупффф--дрзынннььь, пупффф--дрзынннььь". Я не
  понимал, в чем дело, до тех пор, пока после очередного "пупффф" не
  почувствовал резкую боль в задней части правого бедра, значительно выше
  колена. Казалось, меня ужалила оса. Теперь я, наконец, осознал, что
  происходит. Гарри стрелял в меня из духового ружья.
   "Пупффф--дрзынннььь".
   Внезапно открыв в себе новый источник сил, я перемахнул через забор и
  кулем рухнул на дачный стульчик. Спустя минуту-другую я перевел дух,
  поднялся, отодрал от себя несколько пружин, зашвырнул их за забор, породив
  новую яростную смуту в зазаборном мире, и поковылял по дорожке к задней
  двери квартиры мистера Гранта.
   В ответ на мой стук дверь приоткрылась ровно на