анк после ленча (и еще двух сигарет) с Тимом Флэндерсом. Они вышли из
  лифта на третьем этаже, и первое, что бросилось в глаза Пирсону, был
  другой человек-летучая мышь - вернее, женщина-летучая мышь в черных
  туфлях на высоком каблуке, черных нейлоновых чулках и в прекрасном
  шелковом деловом костюме - скорее всего, от Сэмюэля Блю. Великолепное
  начальственное одеяние... если не смотреть поверх этого костюма на
  голову, болтавшуюся, словно какой-то странный подсолнечник.
   - Привет, ребята. - Мягкое контральто донеслось из какой-то дыры
  с заячьей губой, заменявшей, видимо, рот.
   {"Это Сюзанна Холдинг,} - подумал Пирсон. - {Невероятно, но это
  так".}
   - Привет, дорогая, - услышал он собственный голос и подумал:
  {"Если она подойдет ко мне... тронет меня... я закричу. Я не смогу
  удержаться, что бы мне ни говорил тот паренек".}
   - С тобой все в порядке, Брэнд? Что-то ты бледный.
   - Видимо, то, что ходит кругом, грипп, что ли, - произнес он,
  снова поражаясь естественной легкости своего тона. - Думаю, прехожу.
   - Ладно, - голос Сюзанны доносился из этого жуткого подобия
  головы летучей мыши и странно шевелившегося мяса. - Толька не целуй
  меня, пока не поправишься, и дышать на меня не надо. Я не могу
  позволить себе болеть, когда в среду приезжают японцы.
   {"Нет проблем, дорогая, - не буду тебя целовать, можешь мне
  поверить".}
   - Постараюсь удержаться.