е вздулась и сплошь покрыта
  кругами от стаканов. И, конечно, густой, горьковатый запах табачного
  дыма. Можно было поклясться, что он исходит от стула. Парень, читавший
  сводку новостей на стареньком закопченном экране, походил на
  умирающего от недоедания; он же на громадном экране для некурящих имел
  такой вид, будто только что пробежал стометровку за девять секунд и
  после этого десятый раз подтягивается на перекладине.
   {"Проходите на задние места в автобусе,} - думал Пирсон, с
  обостренным любопытством рассматривая своих собратьев по десятому
  часу. - {Ладно, нечего жаловаться; через десять лет курящих вообще
  никуда не будут пускать".}
   - Сигарету? - спросил Дьюк, словно читая его мысли.
   Пирсон посмотрел на часы и принял подарок, прикурив от зажигалки
  Дьюка - подделки под "ронсон". Он глубоко затянулся, с наслаждением
  вдыхая дым и получая удовольствие даже от легкого головокружения.
  Конечно, это опасная привычка, даже смертельная; а как же иначе, если
  она так овладевает тобой? Просто мир так устроен, вот и все.
   - А вы? - спросил он, заметив, что Дьюк прячет пачку в карман.
   - Я могу потерпеть, - улыбнулся Дьюк. - Я же затянулся пару раз
  перед тем, как сесть в такси. И еще выкурил лишнюю за ленчем.
   - Вы себя ограничиваете, да?
   - Угу. Обычно я себе позволяю за ленчем одну, а сегодня вот
  принял две. Вы меня сильно напугали, знаете ли.
   - Я и сам