затянулся
  и выпустил из ноздрей две струи дыма, похожие на инверсионный след
  истребителя. - Она нашла это в одном каталоге. У него было какое-то
  замысловатое название, но я забыл; я его называл просто "павловской
  дыбой". Но я страшно любил ее - и люблю сейчас, можете мне поверить, -
  поэтому старался изо всех сил. Впрочем, оказалось не так плохо, как я
  представлял. Вы знаете, о каком приспособлении я говорю?
   - Разумеется, - ответил Пирсон. - Бибикалка. Заставляет вас
  подождать, когда вам хочется снова курить. Лизабет - моя жена -
  включала мне это, когда была беременна. Грохот такой, будто тачка с
  цементом падает с лесов.
   Дьюк с улыбкой кивнул и, когда появился бармен, попросил снова
  наполнить стаканы. Потом повернулся к Пирсону и продолжил:
   - Если не считать того, что я пользовался "павловской дыбой"
  вместо вшитой полоски, все остальное у меня было точно так же, как у
  вас. Я все сделал, чтобы пробиться туда, где машина играет в какую-то
  дерьмовую интерпретацию "Хора свободы", но привычка меня не отпустила.
  Убить ее труднее, чем змею с двумя сердцами. - Бармен принес полные
  стаканы. В этот раз заплатил Дьюк. Отхлебнув, он сказал: - Мне надо
  позвонить. Подождите минут пять.
   - Ладно, - согласился Пирсон. Осмотревшись, он заметил, что
  бармен отступил в относительно безопасную зону для некурящих ("К 2005
  году профсоюзы добьются, чтобы здесь было два бармена, -